WEBVTT

00:46.902 --> 00:53.304
(Penyembuh yang Diusir
dari Partainya sebenarnya yang Terkuat)

02:11,980 --> 02:16,975
(Episode 1: Pertemuan Ini Sebenarnya Reuni)

02:17,303 --> 02:20,312
Kakak, apakah kamu mau
untuk bekerja sama dengan saya?

02:20,313 --> 02:26,396
Apakah Anda ingin bekerja sama dengan saya?

02:29.509 --> 02:30.509
Ya…

02:33,097 --> 02:34,505
Apa yang kamu katakan?

02:35.003 --> 02:36.698
Apakah kamu tidak merekrut?

02:38.240 --> 02:39.756
(Merekrut Anggota Partai)
Merekrut anggota partai untuk bekerja sama dengan Anda.

02:42.088 --> 02:44.208
Itu memang benar.

02:44,209 --> 02:45,813
Kalau begitu, izinkan saya bergabung.

02:45,813 --> 02:47,709
Tolong bekerja sama dengan saya.

02:49,198 --> 02:51,615
Namaku Narusena.

02:52.089 --> 02:53.215
Seperti yang Anda lihat,

02:53.215 --> 02:54.303
Saya adalah Seniman Bela Diri.

02:56.504 --> 02:57.798
Nama saya Raust,

02:58.605 --> 02:59.596
dan akulah Penyembuhnya,

03:00.691 --> 03:01.598
semacam.

03:01.598 --> 03:04.016
Hei, tunggu...

03:04.309 --> 03:06.094
Siapa kamu?

03:06.398 --> 03:09.698
Saya seorang karyawan
dari Guild Petualang cabang Marmot.

03:09,698 --> 03:10,917
Nama saya Amherst.

03:11.196 --> 03:13.506
Bagaimanapun, itu tidak masalah.

03:13,902 --> 03:16,808
Tahukah kamu siapa pria ini?

03:17,192 --> 03:19,709
Siapa… Apa maksudmu?

03:20,893 --> 03:23,209
Orang itu adalah Raust yang Tidak Kompeten.

03:23.594 --> 03:24.505
Tidak kompeten?

03:25.997 --> 03:27.099
Benar.

03:27.099 --> 03:30.505
Dia adalah seorang Penyembuh, namun hanya dia saja
tahu sihir pemula Heal.

03:30,888 --> 03:33,171
Dia tumbuh sebagai seorang petualang

03:33.172 --> 03:35.797
seperti semua anak yatim piatu Labirin lainnya.

03:36.502 --> 03:39.406
Dan sekarang dia masih belum bisa menggunakannya
Penyembuhan Area atau Penyembuhan Tinggi.

03:39.407 --> 03:41.298
Dialah yang paling pecundang.

03:41.805 --> 03:42.818
Meski begitu,

03:42.818 --> 03:44.026
sampai beberapa saat yang lalu,

03:44.027 --> 03:45.536
(Pedang Petir)
dia adalah anggota

03:45.537 --> 03:47.412
sebuah pesta bernama Lightning Sword.

03:47.800 --> 03:49.583
Namun dia baru-baru ini diusir

03:49,584 --> 03:51,808
karena dia tidak bisa menggunakannya
keajaiban detoksifikasi.

03:52.107 --> 03:55.703
Semua orang di kota tahu
betapa tidak kompetennya dia,

03:55.704 --> 03:57.714
jadi tidak ada yang akan mengundangnya
untuk bergabung dengan partai mereka.

03:59.489 --> 04:01.401
Saya kira dia tidak punya banyak uang.

04:01.402 --> 04:03.110
Jika Anda bekerja sama dengan orang seperti dia,

04:03.110 --> 04:04.787
Anda mungkin akan menjadi terlalu miskin
untuk mendapatkan akomodasi yang layak.

04:05,904 --> 04:07,698
Yah, aku punya uang.

04:07,698 --> 04:08,719
Tolong jangan khawatir.

04:09,791 --> 04:10,583
Lihat.

04:10,584 --> 04:11,516
Tunggu,

04:12,704 --> 04:14,016
meskipun aku tidak baik mengatakannya,

04:14,016 --> 04:15,995
para petualang yang berkumpul di kota ini

04:15,995 --> 04:17,917
kebanyakan adalah gangster.

04:20,427 --> 04:22,094
Demi keselamatan Anda sendiri,

04:22.094 --> 04:24.417
jangan tunjukkan uang dalam jumlah besar.

04:25.015 --> 04:26.397
Saya mengerti.

04:27.309 --> 04:29.516
Terima kasih atas pengingatnya.

04:33.101 --> 04:36.188
Saya pikir Anda baru saja melakukannya
seorang petualang untuk sementara waktu.

04:36.188 --> 04:37.599
Bisakah kamu mengetahuinya?

04:37,986 --> 04:39,187
Ini cukup jelas.

04:39.188 --> 04:42.204
Bagaimanapun, setiap perlengkapan
yang kamu kenakan masih baru.

04:43.100 --> 04:44.198
Benar.

04:44,198 --> 04:47,906
Izinkan saya memperkenalkan Anda
ke pesta yang menyenangkan untuk pemula.

04:48.205 --> 04:49.817
Namun, jika Anda ingin saya menjadi penengah,

04:49,818 --> 04:52,104
Saya akan membebankan sedikit biaya penanganan kepada Anda.

04:52.501 --> 04:54.506
saya akan lulus.

04:54,795 --> 04:57,923
Saya ingin bekerja sama dengan kakak laki-laki itu

04:57.923 --> 04:59.600
sudah lama sekali.

05:00.008 --> 05:01.091
Selamat tinggal.

05:01.092 --> 05:02.010
Tunggu.

05:03,512 --> 05:04,621
Ya ampun.

05:05.398 --> 05:06.354
- Aku tidak tahu
- Apakah kamu sudah selesai berbicara?

05:06.355 --> 05:08.011
- apa yang akan terjadi.
- Ya.

05:09,313 --> 05:11,406
- Aneh.
- Apakah kamu yakin ingin bekerja sama denganku?

05:11,407 --> 05:13,209
-Dia bilang dari dulu?
-Ya, tidak masalah.

05:13.210 --> 05:15.110
Aku hanya ingin bekerja sama denganmu.

05:16.099 --> 05:17.192
Oke, tolong ambil ini.

05:17,697 --> 05:19,219
Apa ini?

05:19.600 --> 05:21.417
Ini adalah aplikasi untuk membentuk sebuah pesta.

05:21.915 --> 05:24.197
Jika kamu tidak mengirimkan ini ke guild,

05:24.198 --> 05:26.000
tidak ada cara untuk menjalankan misi.

05:26.409 --> 05:28.296
Ketika timbul perselisihan
distribusi komisi yang tidak merata,

05:28.297 --> 05:30.109
tidak ada yang bisa kami lakukan untuk membantu mediasi.

05:30,693 --> 05:31,693
Saya mengerti.

05:44,506 --> 05:45,917
Aku akhirnya bertemu denganmu.

05:47,973 --> 05:48,824
Jadi,

05:48.825 --> 05:50.203
bisakah kamu menuliskan namamu di sini?

05:52.802 --> 05:53.704
Apa?

05:54.396 --> 05:56.402
Namamu. Bisakah kamu menulis?

05:56.815 --> 05:58.891
Ya saya bisa.

06:06.708 --> 06:07.412
Lalu…

06:10.120 --> 06:11.288
Biaya penanganan.

06:11,809 --> 06:12,998
Benar.

06:19,095 --> 06:20,380
Terima kasih.

06:20,381 --> 06:23,506
Itu menjadikan kami partai resmi.

06:23,904 --> 06:26,011
Senang bertemu denganmu, kakak.

06:36.771 --> 06:38.208
Senang bertemu denganmu juga.

06:44,112 --> 06:45,818
Belum ada seorang pun yang melakukannya

06:45.818 --> 06:48.709
menjelajahi bagian terdalam
dari Labirin Marmut.

06:49.690 --> 06:53.011
Jadi tidak ada yang tahu monster jenis apa
adalah Penguasa Labirin.

06:53.903 --> 06:55.706
Ada banyak hal yang tidak diketahui.

06:55.707 --> 06:58.407
Artinya ada banyak tempat
belum berpetualang.

06:58.694 --> 07:01.313
Tentu saja, banyak petualang
akan berkumpul di sini.

07:02.203 --> 07:03.500
Itu sebabnya Marmut

07:03.501 --> 07:06.912
telah menjadi
kota labirin terbesar.

07:11,597 --> 07:13,105
Tapi, apakah ini benar-benar oke?

07:13,505 --> 07:15,713
Kita akan langsung ke labirin
segera setelah kita membentuk pesta?

07:15,714 --> 07:17,402
Bukankah gadis itu bilang…

07:18,104 --> 07:19,521
Dengar, Raust.

07:19,898 --> 07:22,110
Narusena masih pemula.

07:22.400 --> 07:24.407
Pada awalnya Anda hanya bisa pergi
ke padang rumput di Barat.

07:25.320 --> 07:26.780
Dia bilang begitu, kan?

07:29.032 --> 07:30.501
Ya.

07:31,492 --> 07:35,500
Karena labirin membocorkan kekuatan sihir.

07:35.501 --> 07:36.915
Di sekitar Marmot,

07:36.915 --> 07:38.412
ada beberapa tempat
tempat monster bisa muncul.

07:39,489 --> 07:41,104
Seperti, pegunungan di sebelah Timur,

07:42.096 --> 07:43.292
hutan di Utara,

07:44,683 --> 07:46,017
dan lahan basah di Selatan.

07:47,680 --> 07:49,604
Diantaranya, padang rumput di Barat

07:49,605 --> 07:51,593
hanya memiliki monster yang lemah,

07:51.594 --> 07:53.917
yang merupakan tempat terbaik untuk pemula.

07:55.517 --> 07:56.526
Namun,

07:56.527 --> 07:58.000
karena di sana luas sekali,

07:58.001 --> 08:00.110
kamu sebenarnya tidak
bertemu monster sesering itu.

08:01.105 --> 08:01.996
Sebaliknya,

08:01,997 --> 08:04,714
ada banyak monster di labirin.

08:05.203 --> 08:06.115
Selain itu,

08:06.116 --> 08:07.172
selama kita tidak mendalaminya,

08:07.172 --> 08:08.671
kita tidak akan bertemu monster yang kuat.

08:08,672 --> 08:10,005
Menurutku seharusnya baik-baik saja.

08:10,610 --> 08:11,808
Saya mengerti.

08:12.200 --> 08:12.709
Namun,

08:12,710 --> 08:13,785
jika terjadi sesuatu…

08:13,785 --> 08:15,704
Apa yang kamu katakan?

08:16,413 --> 08:18,110
Tidak, tidak ada apa-apa.

08:28,779 --> 08:30,927
Apakah ini pintu masuk labirin?

08:31.672 --> 08:32.720
Kalau begitu, ayo pergi.

08:33,304 --> 08:35,056
Harap tunggu.

08:35.056 --> 08:36.599
Saya akan memimpin.

08:36.917 --> 08:37.600
Hah?

08:37.600 --> 08:38.892
Saya adalah Seniman Bela Diri.

08:38,893 --> 08:40,603
Dan Anda adalah Penyembuhnya.

08:41,104 --> 08:43,704
Kalau begitu aku harus memimpin.

08:44.200 --> 08:46.234
Ya, itu benar.

08:46.234 --> 08:47.402
Kalau begitu ayo pergi.

08:56.166 --> 08:57.808
Untung dia termotivasi,

08:58,455 --> 09:01,204
tapi bisakah dia bertarung dengan baik?

09:19,403 --> 09:20,897
Bagaimana, kakak?

09:22.114 --> 09:23.708
Saya cukup hebat, bukan?

09:26.295 --> 09:28.078
Sungguh mencengangkan.

09:33,604 --> 09:34,813
Ini adalah Batu Ajaib.

09:35.413 --> 09:36.901
Kebanyakan petualang

09:36,902 --> 09:39,803
mencari nafkah
dengan menjualnya ke guild.

09:40,397 --> 09:43,110
Mengapa guild membeli batu ajaib ini?

09:43,792 --> 09:46,192
Kekuatan sihir ada
di dalam batu ajaib.

09:46.193 --> 09:47.995
Jadi mereka serbaguna.

09:48,605 --> 09:49,615
Nah,

09:49,615 --> 09:51,507
jika kamu adalah Petualang,

09:51.508 --> 09:53.819
Saya pikir Anda harus tahu
sesuatu yang mendasar seperti ini?

09:55.411 --> 09:57.847
Karena aku tidak pandai belajar.

10:01.110 --> 10:03.209
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan untuk ini?

10:03,895 --> 10:06,209
Batu ajaib Goblin tidak terlalu berharga.

10:06,913 --> 10:08,483
Kita harus mengalahkan monster yang kuat

10:08,483 --> 10:11,115
untuk mendapatkan batu ajaib
dengan harga yang lebih baik.

10:12.028 --> 10:13.738
Itu benar.

10:14,489 --> 10:15,198
Namun,

10:15,198 --> 10:17,784
itu cukup untuk menutupi biayanya
akomodasi hari ini.

10:18,451 --> 10:19,577
Bagaimana dengan itu?

10:19,577 --> 10:21,979
Apakah Anda ingin mencoba masuk lebih dalam?

10:22,502 --> 10:23,298
Oke.

10:23,299 --> 10:24,373
Jika kita menghadapi keadaan darurat,

10:24,374 --> 10:26,697
Aku akan melindungimu, kakak.

10:26,698 --> 10:28,002
Yakinlah.

10:29,992 --> 10:31,423
Aku lega sekali mendengarnya.

10:38,304 --> 10:39,555
Narusena.

10:40,598 --> 10:41,891
Ada apa?

10:56.114 --> 10:57.073
Kakak laki-laki.

10:57.073 --> 10:58.866
Bagaimana kamu tahu ada jebakan?

10:59,409 --> 11:02,162
Karena warna lantai
sedikit berbeda.

11:02,912 --> 11:05,081
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

11:08,084 --> 11:09,006
Namun,

11:09,007 --> 11:12,501
menemukan jebakan biasanya merupakan tugas Pencuri.

11:12,896 --> 11:14,912
Tapi kaulah Penyembuhnya.

11:15,424 --> 11:17,516
Saya sudah bekerja untuk waktu yang lama,

11:18,011 --> 11:19,813
jadi, saya telah mengembangkan segala macam keterampilan.

11:22,092 --> 11:23,809
Saya mengerti.

11:26,477 --> 11:27,995
(Penyembuh yang Diusir
dari Partainya sebenarnya yang Terkuat)

11:36.701 --> 11:39.000
Mengapa ada Half-Orc di sini?

11:39,490 --> 11:41,033
Ada yang aneh?

11:42,952 --> 11:46,121
Setengah Orc adalah sejenis monster
dikenal sebagai iblis tingkat menengah.

11:46,122 --> 11:47,917
Tubuh dan kekuatan mereka kuat

11:47,917 --> 11:51,198
sama dengan monster level bawah,
yang membuat mereka sulit dikalahkan.

11:52,295 --> 11:53,405
Umumnya,

11:53,406 --> 11:55,381
mereka tidak akan muncul
di tingkat atas seperti itu.

11:55,892 --> 11:57,634
Haruskah kita lari?

11:58,927 --> 11:59,704
Tidak.

11:59,704 --> 12:01,179
Jika kita bekerja sama,

12:01.179 --> 12:02.472
kita harus memiliki kesempatan untuk mengalahkannya.

12:02,972 --> 12:04,849
Tentu saja aku tidak akan memaksamu.

12:05,516 --> 12:07,322
Kakak, jika menurutmu tidak apa-apa,

12:07,323 --> 12:08,561
tentu saja saya setuju.

12:09,812 --> 12:11,397
Baiklah, kalau begitu sudah diputuskan.

12:30,980 --> 12:32,511
Saya merasa seperti sedang menendang batu.

12:34,235 --> 12:36,089
Tapi itu bergerak sangat lambat.

12:38,779 --> 12:39,912
Itu menyakitkan.

12:39,912 --> 12:41,010
Narusena.

12:47,683 --> 12:48,559
Oh tidak.

13:23.011 --> 13:23.970
Apakah kamu terluka?

13:25.263 --> 13:26.264
Tidak.

13:27.140 --> 13:30.110
Kakak, apakah kamu benar-benar Penyembuh?

13:30,518 --> 13:32,506
Saya sudah bekerja untuk waktu yang lama,

13:33,093 --> 13:35,208
jadi aku juga tahu
beberapa teknik pertarungan jarak dekat.

13:35,615 --> 13:36,524
Tapi langkah itu barusan

13:36.524 --> 13:38.620
tampak luar biasa.

13:39,569 --> 13:41,501
Narusena, lenganmu…

13:42,801 --> 13:44,490
Itu hanya goresan.

13:44,866 --> 13:46,610
Ini akan segera sembuh.

13:46.610 --> 13:48.699
Tidak, bahkan luka kecil sekalipun
memerlukan pengobatan yang tepat.

13:49,287 --> 13:50,214
Tapi…

13:50,892 --> 13:51,831
Ayo, biarkan aku melihatnya.

13:53,724 --> 13:54,511
Sembuhkan.

14:08.139 --> 14:09.089
Dibandingkan dengan batu ajaib milik Goblin,

14:09.089 --> 14:11.027
yang ini jauh lebih besar.

14:11,434 --> 14:13,297
Dan itu memiliki lebih banyak kekuatan sihir.

14:13,581 --> 14:15,188
Itu harusnya mendapatkan harga yang bagus.

14:15,730 --> 14:16,689
Jadi,

14:16,689 --> 14:17,648
apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?

14:18,414 --> 14:20,302
Saya telah melihat kekuatan Anda.

14:20,303 --> 14:21,528
Dan kami sudah mendapatkan cukup uang untuk hari ini.

14:22.028 --> 14:23.930
Kita bisa langsung kembali.

14:23,931 --> 14:25,240
Saya masih bisa bertarung.

14:30,578 --> 14:32,303
Kalau begitu ayo berburu monster lagi.

14:32,705 --> 14:33,539
Oke.

14:41,294 --> 14:42,594
Kalian berdua

14:42,594 --> 14:44,610
mengalahkan begitu banyak monster
hanya dalam setengah hari?

14:46,505 --> 14:48,093
Tunggu, Raust.

14:48.094 --> 14:51.104
Anda membawanya ke labirin, kan?

14:51,474 --> 14:52,526
Selain itu,

14:52.527 --> 14:54.291
ini adalah batu ajaib Setengah Orc.

14:54,292 --> 14:56,594
Apakah Anda pergi ke tingkat menengah?

14:56,594 --> 14:58,105
Tidak, kami tidak melakukannya.

14:58,397 --> 15:00,901
Ia berkeliaran di tingkat atas.

15:01.292 --> 15:01.859
Apa?

15:01.859 --> 15:03.110
Sungguh.

15:03.111 --> 15:05.791
Aku bilang aku ingin masuk lebih dalam,

15:05,792 --> 15:07,412
tapi kakak bilang tidak.

15:08,397 --> 15:09,204
Saya mengerti.

15:09,575 --> 15:11,160
Apakah Anda percaya dengan apa yang saya katakan?

15:11,702 --> 15:12,728
Ya.

15:12,729 --> 15:14,037
Faktanya, guild

15:14.038 --> 15:16.610
telah menerima beberapa laporan
kasus serupa baru-baru ini.

15:17,001 --> 15:17,792
Apa?

15:17,792 --> 15:18,834
Baru-baru ini,

15:18,835 --> 15:21,504
para petinggi di guild
tampak sangat sibuk.

15:22.004 --> 15:22.713
Mungkin,

15:22,713 --> 15:24,882
sesuatu telah terjadi di labirin.

15:25.299 --> 15:27.092
Apa yang sebenarnya terjadi?

15:27,635 --> 15:28,594
Siapa yang tahu?

15:28,594 --> 15:31,222
Tidak mungkin
seorang junior sepertiku pasti tahu.

15:32,473 --> 15:33,391
Nah,

15:33,392 --> 15:35,810
kita bisa membeli semua batu ajaib ini, kan?

15:36,626 --> 15:38,204
Ya, tolong.

15:38,709 --> 15:40,615
Oke terima kasih.

15:40,615 --> 15:42,441
Saya akan segera menguangkan Anda.

15:42,442 --> 15:44,319
Tunggu sebentar.

15:45.278 --> 15:48.156
Nona Amherst terlihat sangat bahagia.

15:48,698 --> 15:50,241
Karena karyawan guild

15:50,241 --> 15:53,285
mendapatkan kenaikan gaji ketika mereka membeli batu ajaib

15:53.286 --> 15:56.313
dari para petualang
mereka bertanggung jawab.

15:56,637 --> 15:57,401
Dengan kata lain,

15:57,402 --> 15:59,803
semakin banyak batu ajaib yang kita bawa…

15:59,803 --> 16:02,959
Semakin banyak penghasilan saya.

16:02,959 --> 16:04,088
Jadi,

16:05.406 --> 16:07.340
kamu harus bekerja keras untukku.

16:07,341 --> 16:08,509
Narusena.

16:09,186 --> 16:10,135
Oke.

16:12.193 --> 16:14.011
Sebanyak ini?

16:14,499 --> 16:15,641
Itu benar.

16:15,641 --> 16:18,589
Jangan lupa berikan dia setengah uangnya.

16:19,061 --> 16:20,312
Tentu saja.

16:21.068 --> 16:21.898
Namun,

16:21.899 --> 16:23.106
bahkan jika kita membaginya secara merata,

16:23.107 --> 16:25.709
itu masih sepuluh kali lebih banyak uang
daripada yang pernah saya dapatkan.

16:29.030 --> 16:30.308
Ada apa?

16:30,308 --> 16:31,866
Sepertinya dia tidak mengerti

16:31.866 --> 16:34.410
bagiannya yang adil di Pedang Petir,

16:34,728 --> 16:37,115
dan tertipu.

16:37,511 --> 16:39,006
Tidak percaya!

16:39,006 --> 16:40,416
Benar, Nona Amherst.

16:40,416 --> 16:41,125
Bukankah kamu bilang

16:41.125 --> 16:44.588
bahwa guild akan membantu ketika timbul perselisihan
atas distribusi komisi yang tidak merata?

16:44,589 --> 16:45,712
Tentu saja.

16:45,713 --> 16:47,297
Cukup bayar biaya yang ditentukan,

16:47,297 --> 16:48,716
kami akan melakukan mediasi.

16:49,592 --> 16:50,593
Apa yang ingin kamu lakukan?

16:52.308 --> 16:53.929
Lupakan saja, itu tidak penting lagi.

16:53,930 --> 16:54,806
Tapi…

16:54,807 --> 16:55,806
Pokoknya, aku sudah

16:55.806 --> 16:57.516
mengadakan pesta baru.

16:58,768 --> 17:00,907
Biarkan aku melupakan pesta terakhir.

17:06,901 --> 17:08,912
Terima kasih.

17:22.219 --> 17:24.750
2, 4, 6, 8, 10…

17:24.850 --> 17:28.630
2, 4, 6, 8, 10…

17:32.300 --> 17:33.693
Amherst.

17:35,679 --> 17:37,138
M-Tuan. Hansam.

17:37.139 --> 17:38.182
Bolehkah saya membantu Anda?

17:38,683 --> 17:40,999
Apakah Raust baru saja datang?

17:41.000 --> 17:45.099
Katakan padaku kamu tidak membantunya
mencari pesta baru.

17:45,616 --> 17:46,607
Bagaimana saya bisa?

17:46,607 --> 17:48,608
Tidak ada pihak yang mau
orang yang tidak kompeten seperti dia

17:48,609 --> 17:50,903
bahkan jika aku yang berbicara.

17:51.529 --> 17:52.488
Tapi,

17:52,488 --> 17:54,824
ada seorang gadis
yang menyukai sesuatu yang istimewa.

17:55.616 --> 17:56.867
Narusena?

17:57.535 --> 18:00.094
Seorang gadis dengan rambut biru?

18:00,589 --> 18:02,622
Ya itu benar.

18:02,623 --> 18:04,291
Dia memiliki rambut biru yang sangat indah.

18:05.094 --> 18:06.168
Saya mengerti.

18:20,912 --> 18:21,682
Tuan Raust.

18:21.683 --> 18:22.560
Selamat datang.

18:27.011 --> 18:29.699
Apakah itu anggota partai barumu?

18:30,499 --> 18:32,687
Anda sudah tahu?

18:32,688 --> 18:34,401
Lagipula, rumornya
sudah ada di luar sana.

18:34,402 --> 18:36,923
Mereka mengatakan Raust yang Tidak Kompeten
telah membentuk pesta lagi.

18:37,408 --> 18:39,214
Jadi, apakah kamu di sini untuk makan malam hari ini?

18:39,214 --> 18:40,411
Benar.

18:40,412 --> 18:42,115
Tapi aku ingin
untuk melakukan reservasi kamar terlebih dahulu.

18:42,496 --> 18:43,109
Lalu,

18:43.110 --> 18:44.813
silakan masuk ke dalam dan berbicara dengan ibuku.

18:48,294 --> 18:49,391
Reservasi kamar?

18:49,391 --> 18:50,614
Apakah kalian berdua berbagi satu kamar?

18:50,615 --> 18:51,698
Atau secara terpisah?

18:53.313 --> 18:54.412
Bersama?

18:54,412 --> 18:56,510
Apakah saya akan tinggal di kamar yang sama
dengan kakak laki-laki?

18:57,637 --> 18:59,808
Jangan goda kami, Bu Meray.

18:59,808 --> 19:01,407
Tentu saja, kami akan tinggal terpisah.

19:01.709 --> 19:02.517
Apa?

19:03,495 --> 19:04,688
Saya mengerti.

19:05.019 --> 19:07.521
Lantai dua semuanya kosong,
jadi pilihlah kamar mana pun yang ingin Anda tinggali.

19:07,990 --> 19:08,605
Tapi sebelum itu,

19:08,606 --> 19:10,912
kamu harus mengisi perutmu terlebih dahulu.

19:13,605 --> 19:14,612
Terima kasih.

19:16,780 --> 19:18,464
Tidak masalah
jika kita berbagi ruangan yang sama.

19:21,577 --> 19:22,703
Kalau begitu, selamat malam.

19:23,913 --> 19:25,331
Selamat malam.

19:51.190 --> 19:52.912
Terima kasih.

19:53.400 --> 19:54.203
Tidak sama sekali.

19:54.204 --> 19:56.699
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

19:57.711 --> 19:59.089
Saya sudah memutuskan,

20:00.600 --> 20:02.714
ketika aku dewasa,
Saya ingin menjadi Petualang.

20:03.103 --> 20:04.322
Aku akan menjadi Petualang

20:04,323 --> 20:06,307
dan bekerja sama denganmu, kakak.

20:06.914 --> 20:09.120
Yakinlah, kakak.

20:10.000 --> 20:12.044
Aku akan melindungimu.

20:16,798 --> 20:18,008
Sejak hari itu,

20:18.008 --> 20:19.869
Saya sudah berlatih

20:19,870 --> 20:21,005
untuk menjadi Petualang

20:21.881 --> 20:23.209
dan menunggu hari ini tiba.

20:24.140 --> 20:25.140
Jadi,

20:25.141 --> 20:27.791
ketika aku mendengar kakak itu
diusir dari pesta,

20:27,792 --> 20:29,709
Saya segera datang ke kota ini.

20:30,312 --> 20:32,396
Kami berhasil membentuk pesta,

20:32,396 --> 20:33,714
dan bahkan mengalahkan Goblin.

20:34,812 --> 20:37,407
Ini semua untukmu.

20:40,504 --> 20:43,199
Tapi kamu tidak mengenali siapa aku.

20:44,701 --> 20:46,907
Namun, aku lebih tinggi dari sebelumnya,

20:47,193 --> 20:49,516
dan pakaian yang aku kenakan
benar-benar berbeda.

20:50,291 --> 20:51,417
Yang paling penting,

20:52.209 --> 20:53.896
bahkan warna rambutku pun berubah.

20:55.102 --> 20:57.214
Tentu saja Anda tidak bisa mengenali saya.

20:57.990 --> 20:59.216
Kakak laki-laki

20:59,795 --> 21:02,230
telah menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

21:03.090 --> 21:05.501
Dia sangat kuat,
jadi dia tidak membutuhkan perlindunganku.

21:07,494 --> 21:09,605
Apa yang kamu bicarakan, Narusena?

21:10,002 --> 21:11,599
Bukankah kamu memutuskan untuk melindungi kakak?

21:12,104 --> 21:13,808
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang pengecut seperti itu?

21:14,194 --> 21:16,098
Anda harus melaksanakannya sampai akhir

21:16.099 --> 21:17.698
apa yang telah Anda putuskan untuk dilakukan.

21:31,290 --> 21:32,703
Nah,

21:32,704 --> 21:34,824
mengapa orang-orang di kota ini

21:39.600 --> 21:41.859
katakan itu kakak yang sangat kuat

21:41.860 --> 21:43.506
tidak kompeten?

23:18,946 --> 23:23,988
(Episode Berikutnya)
(Diusir dari Partai Sebenarnya
untuk Memulai Perjalanan Baru)

